Program do transkrypcji nagrań kosztuje zwykle kilkadziesiąt do kilkuset złotych miesięcznie i daje szkic tekstu w kilka minut, ale przy kilku rozmówcach i nazwach własnych wymaga poprawek, które trwają niewiele krócej niż pisanie od zera. Zespół słuchający nagrania zapisuje je w około 4 godziny pracy na godzinę nagrania, w PracaEdu to około 196 zł netto. Poniżej tabela, kiedy co się opłaca, i przykład z liczbami.
Co naprawdę robi program do transkrypcji
Program zamienia mowę na tekst automatycznie. Przy wyraźnym głosie jednego mówcy, bez szumu, wynik bywa na tyle dobry, że wystarcza do przejrzenia treści. Problemy zaczynają się, gdy w nagraniu jest kilka osób, rozmowa przez telefon, branżowe skróty, nazwiska i nazwy firm albo ktoś przerywa drugiemu. Program wtedy gubi rozmówców, myli terminy i wstawia słowa, które brzmią podobnie, a znaczą coś innego. Wynik wygląda jak poprawny tekst, więc błąd łatwo przeoczyć.
Dlatego przy tekście do cytowania, publikacji albo raportu program daje szkic, a nie gotowy zapis. Ktoś musi go przesłuchać i poprawić.
Program, zespół i wyspecjalizowana firma w tabeli
| Cecha | Program | Zespół PracaEdu | Wyspecjalizowana firma |
|---|---|---|---|
| Czas na godzinę nagrania | kilka minut plus korekta 1 do 3 godzin | około 4 godzin pracy, równolegle wielu osób | zależy od firmy |
| Koszt godziny nagrania | opłata za program plus Twój czas korekty | około 196 zł netto przy 49 zł za godzinę | według cennika wykonawcy |
| Kilku rozmówców, nazwy własne | słabo | dobrze, po liście terminów | dobrze |
| Kontrola jakości | po Twojej stronie | druga osoba sprawdza kluczowe fragmenty | zależy od firmy |
| Zapisy wymagające uwierzytelnienia | nie | nie | tak, jeśli wykonawca to oferuje |
Ceny programów różnią się między dostawcami i zmieniają się, więc przed decyzją sprawdź aktualny cennik wybranego narzędzia.
Przykład: 10 godzin nagrań z grup fokusowych
Agencja badawcza ma 10 godzin nagrań z grup fokusowych, w każdej po 6 osób. Potrzebuje zapisu z cytatami do raportu dla klienta. Obie drogi wyglądają tak.
| Droga | Obliczenie | Koszt netto | Uwaga |
|---|---|---|---|
| Program plus własna korekta | 10 godzin nagrań, korekta 3 godziny na godzinę nagrania, 30 godzin analityka po 60 zł | 1800 zł plus opłata za program | przy 6 osobach korekta idzie wolno |
| Zespół PracaEdu | 10 godzin nagrań, 5 godzin pracy na godzinę, 50 godzin po 49 zł | 2450 zł plus abonament 199 zł | analityk nie traci czasu na przepisywanie |
Stawka 60 zł za godzinę analityka jest założeniem do przykładu, podstaw własną. Program jest tu tańszy w gotówce, ale kosztuje 30 godzin pracy analityka, które mógł poświęcić na analizę. Zespół jest droższy o 649 zł, ale analityk dostaje gotowy tekst. Gdy godzina analityka jest warta więcej niż 60 zł albo termin jest krótki, rachunek się odwraca.
Kiedy wybrać program, a kiedy człowieka
- Program, gdy dźwięk jest czysty, mówi jedna osoba, a tekst służy tylko do przejrzenia treści lub wyszukiwania.
- Zespół, gdy rozmówców jest kilku, są nazwy własne, a tekst trafi do raportu, artykułu lub napisów. Zespół zamawiasz na godziny, więc nie wiążesz się na etat.
- Wyspecjalizowana firma, gdy zapis musi mieć moc dowodową lub dotyczy rozprawy.
- Nikt z zewnątrz, gdy nagranie zawiera dane medyczne lub szczególne kategorie danych.
Redakcje, które na co dzień porównują oferty i opisują usługi, na przykład serwis porównujący testy prenatalne z krwi, często potrzebują wywiadów z ekspertami w formie tekstu, a tu liczy się dokładność nazw i liczb bardziej niż szybkość.
Najczęstsze pytania przed zamówieniem
Ile kosztuje transkrypcja nagrań?
W PracaEdu godzina czystego nagrania to około 4 godzin pracy po 49 zł netto, czyli około 196 zł. Przy kilku rozmówcach lub szumie godzin pracy jest więcej. Dochodzi abonament od 199 zł netto miesięcznie.
Czy program do transkrypcji wystarczy?
Przy czystym dźwięku i jednym mówcy tak, jako szkic. Przy kilku osobach i nazwach własnych wymaga korekty, która zajmuje dużo czasu.
Czy transkrypcja nagrań rozmów jest zgodna z RODO?
Nagranie rozmowy zawiera dane osobowe, więc firma jest administratorem i informuje rozmówców o nagrywaniu. Zasady opisuje Urząd Ochrony Danych Osobowych na stronie uodo.gov.pl.
Zamów próbkę na 10 minutach nagrania
Zacznij od próbki w planie Start. Wgraj 10 minut nagrania i listę terminów, a pokażemy tempo i dokładność na Twoim materiale. Pełną ofertę opisuje strona transkrypcja nagrań dla firm. Gdy po transkrypcji trzeba dane uporządkować w tabeli, zobacz wprowadzanie danych dla firm, a przy wyborze trybu współpracy zespół uczniów czy freelancer. Stawki są w cenniku.